1 00:00:18,359 --> 00:00:22,359 www.titlovi.com 2 00:00:25,359 --> 00:00:28,859 ZABRANJENI BRAK 3 00:00:35,035 --> 00:00:36,535 OVA DRAMA JE IZMIŠLJENA. 4 00:00:36,620 --> 00:00:38,080 KORIŠTENI IMENI I SADRŽAJ 5 00:00:38,163 --> 00:00:39,963 ZA LJUDE, DOGAĐAJI ITD NISU STVARNI. 6 00:00:40,624 --> 00:00:41,924 Ako ste u polusnu 7 00:00:43,502 --> 00:00:45,422 onda je u redu ljubiti se? 8 00:01:13,448 --> 00:01:16,328 Oh! K-Tko si ti? 9 00:01:16,535 --> 00:01:18,155 Pričaj ako želiš živjeti. 10 00:01:20,789 --> 00:01:22,789 Što ste vidjeli unutra? 11 00:01:32,926 --> 00:01:34,426 Donio sam nove ručnike. 12 00:01:35,178 --> 00:01:37,058 Oh, točno. 13 00:01:39,433 --> 00:01:42,443 Učinite to sada. 14 00:02:08,794 --> 00:02:10,844 EPIZODA 4 15 00:02:14,468 --> 00:02:15,548 Vaše Veličanstvo! 16 00:02:31,151 --> 00:02:32,151 Vaše veličanstvo. 17 00:02:40,619 --> 00:02:41,659 Vaše veličanstvo. 18 00:03:06,103 --> 00:03:07,563 meni je dosadno 19 00:03:09,940 --> 00:03:13,530 Tako je kralj sam ulovio divlju svinju u lovištu? 20 00:03:13,860 --> 00:03:14,860 Da, Vaša Visosti. 21 00:03:15,779 --> 00:03:17,069 Vau, nevjerojatno. 22 00:03:17,614 --> 00:03:19,994 Ekstrakt crvenog ginsenga mora da djeluje. 23 00:03:20,992 --> 00:03:23,502 Idi reci kraljevskom doktoru da ga više hrani. 24 00:03:23,995 --> 00:03:27,495 Mora postojati određena doza i upotreba... 25 00:03:27,833 --> 00:03:29,423 Koga briga. 26 00:03:30,293 --> 00:03:33,343 Sve dok to čini kralja zdravim. 27 00:03:45,142 --> 00:03:46,522 kako se osjećaš 28 00:03:47,018 --> 00:03:51,148 Kapetan Lee Shin-won uzeo je takve dobra briga za mene u lovištu 29 00:03:51,648 --> 00:03:53,778 - Sad sam se potpuno oporavio. -To je… 30 00:03:53,900 --> 00:03:54,900 čekaj 31 00:03:57,487 --> 00:04:01,027 Ne sjeća se što se dogodilo? Je li bila drogirana? 32 00:04:02,200 --> 00:04:05,290 Kako ti je ozlijeđena glava? 33 00:04:06,371 --> 00:04:09,921 Brinem se da si izgubio zdrav razum već ti nedostaje. 34 00:04:11,376 --> 00:04:13,246 Moj zdrav razum se nije promijenio… 35 00:04:13,336 --> 00:04:14,666 Nisam tako mislio. 36 00:04:16,630 --> 00:04:18,800 Ali izgubio sam nešto božanstvenosti. 37 00:04:20,177 --> 00:04:23,217 Mislim da neću moći više predviđati vrijeme. 38 00:04:23,513 --> 00:04:26,353 Kako to možeš reći tako samouvjereno? 39 00:04:27,642 --> 00:04:30,312 Došao si u palaču da utješim dušu prijestolonasljednice 40 00:04:30,812 --> 00:04:34,942 pa se od sada usredotočite na to. 41 00:04:35,942 --> 00:04:37,992 tako ću i učiniti. 42 00:04:48,121 --> 00:04:53,131 Čuo sam da ne možeš spavati dok me nije bilo. 43 00:04:54,252 --> 00:04:57,212 Danas mi se još ne spava. 44 00:04:58,256 --> 00:05:00,296 Kako da ga uspavam? 45 00:05:06,848 --> 00:05:10,308 -Vaše veličanstvo. -Što? Činiš me nervoznom. 46 00:05:12,896 --> 00:05:16,146 Hoćeš piće sa mnom? 47 00:05:17,651 --> 00:05:18,741 U ovo doba? 48 00:05:18,819 --> 00:05:22,029 Možete popiti čašu kad noću ne možeš spavati. 49 00:05:28,828 --> 00:05:29,998 u redu je 50 00:05:30,080 --> 00:05:32,290 Oni koji malo piju imaju tendenciju da se povuku. 51 00:05:32,541 --> 00:05:34,211 Tko slabo pije? 52 00:05:34,292 --> 00:05:36,632 Koji se sitni čovjek ustručava piti? 53 00:05:38,964 --> 00:05:42,094 Dakle, stvarno želite pij sa mnom danas, ha? 54 00:05:42,384 --> 00:05:45,264 Živio sam kao putujući trgovac. 55 00:05:45,345 --> 00:05:49,385 Što se tiče pića, nitko me ne bije. 56 00:05:52,352 --> 00:05:56,652 Danas ćeš ispuzati. 57 00:05:58,066 --> 00:05:59,526 - Hm. - Hm. 58 00:06:02,779 --> 00:06:03,909 Borba! 59 00:06:48,825 --> 00:06:49,865 Vaše veličanstvo. 60 00:06:50,493 --> 00:06:52,703 Ovako piti nije zabavno. 61 00:06:52,787 --> 00:06:55,537 Kako bi bilo da igramo igricu? Istina ili izazov? 62 00:06:56,791 --> 00:06:58,421 Pitanja postavljamo redom 63 00:06:58,501 --> 00:07:01,001 a tko ne zna odgovoriti, dobiva piće. 64 00:07:01,087 --> 00:07:02,917 Nema razloga da izgubim. 65 00:07:03,006 --> 00:07:05,296 A neću ni izgubiti. 66 00:07:11,139 --> 00:07:12,309 dakle... 67 00:07:19,856 --> 00:07:21,106 koliko si težak 68 00:07:21,941 --> 00:07:22,941 -Vaše veličanstvo. -Da? 69 00:07:23,026 --> 00:07:24,526 Jeste li igrali ovo prije? 70 00:07:30,909 --> 00:07:36,999 Jeste li ikada vodili ljubav sa ženom osim krunske princeze? 71 00:07:42,754 --> 00:07:46,094 Je li normalno postavljati tako teška pitanja? 72 00:07:50,053 --> 00:07:51,053 Popijte. 73 00:07:51,680 --> 00:07:52,720 br. 74 00:07:54,307 --> 00:07:56,387 oprosti? Za stvarno? 75 00:07:56,643 --> 00:07:58,233 -Rekao sam ti ne. -Zašto ne? 76 00:07:58,311 --> 00:07:59,601 Samo zato. 77 00:08:06,987 --> 00:08:07,987 Sada. 78 00:08:16,746 --> 00:08:19,036 Što je za tebe Shin-won? 79 00:08:22,293 --> 00:08:24,883 Imamo svoje razlike u godinama i statusu 80 00:08:25,380 --> 00:08:27,840 -ali odlučili smo biti prijatelji. -Ima li još? 81 00:08:29,050 --> 00:08:30,640 Kao što ste naredili 82 00:08:30,719 --> 00:08:34,299 tko god uzme kneginjinu prijestolonasljednicu duša je zadužena za moju sigurnost. 83 00:08:39,436 --> 00:08:40,556 Ima li još? 84 00:08:43,857 --> 00:08:46,777 Spasio mi je život. 85 00:08:47,193 --> 00:08:48,363 Ima li još? 86 00:08:51,865 --> 00:08:55,695 Skoro se oženio sa mnom. 87 00:08:56,077 --> 00:08:59,957 Da nije dekreta mogli smo biti muž i žena. 88 00:09:01,916 --> 00:09:06,296 Ništa više, ništa manje. 89 00:09:08,423 --> 00:09:09,513 Popijte. 90 00:09:09,799 --> 00:09:12,969 -Nije laž. - Ali to također nije istina. 91 00:09:34,115 --> 00:09:35,155 Da li ikada 92 00:09:39,662 --> 00:09:43,422 vidiš me kao krunsku princezu? 93 00:10:05,772 --> 00:10:07,022 br. 94 00:10:11,027 --> 00:10:14,027 To nije istina. Popijte. 95 00:10:30,672 --> 00:10:33,802 Ne morate to shvatiti ozbiljno. Da se nisam zbunio… 96 00:10:35,051 --> 00:10:36,641 ništa se ne bi dogodilo. 97 00:10:39,222 --> 00:10:42,932 Nemam ljubavi, skrivene namjere, ili želja 98 00:10:44,310 --> 00:10:45,940 ostalo u meni. 99 00:10:49,190 --> 00:10:54,990 Ljubav, skrivena namjera i želju koju si izgubio... 100 00:10:56,114 --> 00:10:57,624 Trebam li ih obnoviti? 101 00:10:58,825 --> 00:10:59,985 Što? 102 00:11:02,495 --> 00:11:03,575 ja… 103 00:11:04,414 --> 00:11:07,754 ponosim se što sam najbolji u Joseon u toj kategoriji. 104 00:11:07,834 --> 00:11:09,844 Ja sam stručnjak. 105 00:11:13,882 --> 00:11:15,182 pomoći ću ti. 106 00:11:15,425 --> 00:11:17,635 Da odmrznem tvoje smrznuto srce 107 00:11:17,719 --> 00:11:19,389 je ukinuti zabranu braka, 108 00:11:19,762 --> 00:11:21,972 prijeći na sljedeću generaciju, 109 00:11:22,056 --> 00:11:24,096 i da umiri narod. 110 00:11:24,434 --> 00:11:27,314 Dakle, kao tvoj predmet 111 00:11:27,395 --> 00:11:30,975 ovo je nešto što moram učiniti za ovu zemlju. 112 00:11:32,567 --> 00:11:36,397 Vau, kakav sam patriota. 113 00:11:37,822 --> 00:11:40,452 Nemoj ni počinjati. Napravit ćeš nešto glupo. 114 00:11:40,533 --> 00:11:44,663 Evo čaše za Joseona. 115 00:11:44,746 --> 00:11:46,996 Pa zašto nisi završio tvoje snimke? 116 00:11:47,081 --> 00:11:49,421 Što govorite, Vaše Veličanstvo? 117 00:11:53,338 --> 00:11:55,508 Trebali biste biti na oprezu u svakom trenutku. 118 00:11:55,590 --> 00:11:57,300 -Razumijete li? - Da, gospodine. 119 00:12:06,142 --> 00:12:08,902 Budite oprezni i zategnite štitnik. 120 00:12:13,858 --> 00:12:15,188 Koliko još? 121 00:12:15,276 --> 00:12:17,276 Stvarno sam tako umoran. 122 00:12:17,654 --> 00:12:19,164 Jeste li sigurni da je ovdje? 123 00:12:19,989 --> 00:12:22,779 Ako odemo malo dalje trebala bi biti kuća. 124 00:12:22,867 --> 00:12:25,787 Još malo, još malo. Sunce je već zašlo! 125 00:12:26,537 --> 00:12:27,957 Svjetlo! 126 00:12:28,831 --> 00:12:30,541 -Dobrota! -Dobrota! 127 00:12:34,545 --> 00:12:36,545 Oh, je li on...? 128 00:12:36,631 --> 00:12:39,091 Da, to je on. 129 00:12:44,180 --> 00:12:45,180 tko si ti 130 00:12:46,849 --> 00:12:49,479 Umjetnik Jeong! Dolazim k tebi nakon što čujem za tebe! 131 00:12:49,560 --> 00:12:52,770 To što me zoveš već znači došli ste na krivo mjesto. 132 00:12:57,527 --> 00:12:59,857 ucis li 133 00:13:00,113 --> 00:13:01,283 Prestao sam crtati. 134 00:13:02,073 --> 00:13:04,913 Za turbulentna vremena, postavši državni službenik 135 00:13:04,993 --> 00:13:06,333 je najsigurnija oklada. 136 00:13:06,411 --> 00:13:07,621 Najsigurnija oklada? 137 00:13:07,704 --> 00:13:09,754 Znači uspjet ćeš učenjem? 138 00:13:09,831 --> 00:13:11,121 Hoćeš li položiti ispit? 139 00:13:11,207 --> 00:13:12,747 To je sudbina naše generacije. 140 00:13:13,543 --> 00:13:17,053 Zemlja je nesigurna i svi žele nešto stabilno. 141 00:13:17,797 --> 00:13:19,667 Dakle, moramo se odreći tri stvari. 142 00:13:23,469 --> 00:13:27,219 -Ljubav, brak, rađanje djece. -O Bože! 143 00:13:27,765 --> 00:13:30,555 Nadalje, ako odustanemo posjedovanje kuće i veze 144 00:13:30,643 --> 00:13:32,563 to će biti pet stvari. 145 00:13:32,645 --> 00:13:35,315 Dodamo li snove i nadu, sedam… 146 00:13:35,398 --> 00:13:36,688 Ne mogu odustati. 147 00:13:36,774 --> 00:13:38,944 To je prirodno za osobu postati par. 148 00:13:39,402 --> 00:13:40,952 Zabrana brakova u ovoj zemlji je ludost! 149 00:13:41,612 --> 00:13:43,412 Ok, trebam minutu. 150 00:13:46,451 --> 00:13:51,371 Ne izgleda više od osramoćeni plemić ili propali učenjak. 151 00:13:51,456 --> 00:13:53,366 Zašto ga toliko poštuješ? 152 00:13:54,417 --> 00:13:57,877 Ti idiote! Pogledajte ovu slikovnicu! 153 00:13:58,588 --> 00:14:01,008 Slikovnice su slikovnice. 154 00:14:04,469 --> 00:14:06,099 Bože moj! 155 00:14:06,179 --> 00:14:08,139 Wow! 156 00:14:08,222 --> 00:14:10,482 Čak ima i priču! 157 00:14:10,558 --> 00:14:12,938 Zar ne mislite ovo bi bilo dovoljno za obnovu 158 00:14:13,019 --> 00:14:14,479 seolova ljubav, 159 00:14:14,562 --> 00:14:17,232 skrivena namjera i želja? 160 00:14:17,315 --> 00:14:20,565 Planiram koristiti ovu knjigu revitalizirati Moseoldan! 161 00:14:22,904 --> 00:14:26,494 Umjetnik Jeong, molim te upotrijebi ovo djelo za Moseoldan koji će ići protiv 162 00:14:26,574 --> 00:14:27,834 zabrana braka! 163 00:14:27,909 --> 00:14:29,329 Za Moseoldana! 164 00:14:29,702 --> 00:14:32,752 Hajde, koncentrirat ću se na učenje od sada nadalje. 165 00:14:33,623 --> 00:14:35,003 Uzmite 50% zarade. 166 00:14:35,083 --> 00:14:37,463 To me neće spriječiti da učim! 167 00:14:37,543 --> 00:14:38,753 Visoki bonus za potpisivanje. 168 00:14:38,836 --> 00:14:39,836 hajde 169 00:14:39,921 --> 00:14:41,051 Ne trebaju mi ​​oni! 170 00:14:43,341 --> 00:14:46,591 - Upoznat ću te s jednom damom. -Koliko ti knjiga treba? 171 00:14:46,969 --> 00:14:50,639 Bilo je nekih stvari zaradili smo lovom. 172 00:14:51,516 --> 00:14:54,186 Pored vas je sumnjiva osoba. 173 00:14:55,061 --> 00:14:56,521 Tko je ta osoba? 174 00:15:30,263 --> 00:15:32,313 Odmah ga uhapsite… 175 00:15:35,810 --> 00:15:36,940 br. 176 00:15:38,771 --> 00:15:41,901 Prvo, ne trebamo im dati do znanja da smo primijetili. 177 00:15:42,316 --> 00:15:45,696 tako je. I ući ćemo u trag. 178 00:15:45,778 --> 00:15:49,738 Kako može kapetan kraljevske garde čak biti podmićen? 179 00:15:49,824 --> 00:15:52,204 Počet ćemo s njegovim praćenjem. 180 00:15:52,285 --> 00:15:56,035 Sigurna sam da je povezan s ubojstva koja su se dogodila u ovoj palači 181 00:15:57,123 --> 00:15:58,463 u proteklih sedam godina. 182 00:15:59,292 --> 00:16:00,672 U ovoj palači… 183 00:16:02,879 --> 00:16:04,919 nema nikoga kome mogu vjerovati. 184 00:16:06,424 --> 00:16:09,894 Imate kapetana Lee Shin-wona. 185 00:16:14,140 --> 00:16:15,430 Da. 186 00:16:17,560 --> 00:16:20,150 Trebao bih vjerovati Shin-wonu 187 00:16:23,399 --> 00:16:24,779 do kraja. 188 00:16:33,117 --> 00:16:34,367 o cemu razmisljas 189 00:16:35,661 --> 00:16:36,661 Shin-won. 190 00:16:37,830 --> 00:16:42,380 Kada dečki eksplodiraju u mislima ljubav, skrivene namjere i želje? 191 00:16:42,627 --> 00:16:43,957 Š-Što? 192 00:16:44,045 --> 00:16:47,125 Zar niste imali nikakvih incidenata gdje tvoja tajna ljubav 193 00:16:47,215 --> 00:16:48,255 je eksplodirao? 194 00:16:54,138 --> 00:16:56,388 Što to čudno govoriš tako rano? 195 00:16:56,474 --> 00:16:58,524 Nisu li dečki takvi po instinktu? 196 00:16:58,601 --> 00:17:01,941 -Naravno ujutro... -Hej! 197 00:17:02,563 --> 00:17:03,863 o cemu razmisljas 198 00:17:05,525 --> 00:17:08,895 Pa o tome cijeli dan razmišljam. 199 00:17:11,989 --> 00:17:12,989 Ha. 200 00:17:14,282 --> 00:17:15,952 Zašto? Ne sviđa ti se? 201 00:17:16,035 --> 00:17:17,985 Oh, naravno da želi. 202 00:17:18,079 --> 00:17:21,289 Tako dobro izgledaju zajedno. 203 00:17:22,415 --> 00:17:24,665 Ona je najljepša djevojka u mojoj obitelji. 204 00:17:29,131 --> 00:17:30,551 kaže ti. 205 00:17:30,925 --> 00:17:33,175 Izgledaš kao rakova oklop iznutra prema van. 206 00:17:35,179 --> 00:17:37,309 Oklop rakova? Oklop od raka? 207 00:17:38,140 --> 00:17:42,730 Wow, Moseoldan ili što već. Neću imati ništa s tobom, nikada. 208 00:17:42,812 --> 00:17:46,322 Što to govoriš? Moraš biti nježan s djevojkama. 209 00:17:46,399 --> 00:17:49,109 -Začepi. – Gledajući tako… 210 00:17:49,193 --> 00:17:52,783 Ipak, dama će se uvrijediti ako se ponašate prehladno. 211 00:18:06,210 --> 00:18:10,010 Trebao si još malo razgovarati čak i ako ti se ne sviđa. 212 00:18:11,382 --> 00:18:14,592 Pa… to je… 213 00:18:14,677 --> 00:18:16,717 Hae-yeong, mogu li dobiti šalicu vode? 214 00:18:16,971 --> 00:18:19,311 -Ti si ovdje. -Da. 215 00:18:23,978 --> 00:18:27,978 Mislim da mu se sviđa bolji od tvog bratića. 216 00:18:32,153 --> 00:18:33,323 -Dobrota! -Moj! 217 00:18:37,491 --> 00:18:41,871 da sam na tvom mjestu, Ne bih samo tako ostao na mjestu. 218 00:18:41,954 --> 00:18:44,714 -Tko si ti -Zar ne znaš kakva je ovo trgovina? 219 00:18:44,790 --> 00:18:49,380 Bračna kompatibilnost je povezati sudbinu među ljudima. 220 00:18:49,712 --> 00:18:52,842 Hoćete li reći postoji li način da se povežeš s njom? 221 00:18:52,923 --> 00:18:54,183 pa... 222 00:18:54,258 --> 00:18:55,968 Da sam na tvom mjestu 223 00:18:57,470 --> 00:18:59,100 Išao bih udarati po tijelu. 224 00:19:02,308 --> 00:19:06,648 Kad donese šalicu, udari je da prolije. 225 00:19:06,896 --> 00:19:08,556 -Onda će joj se odjeća smočiti. -Pravo. 226 00:19:08,647 --> 00:19:10,437 Zatim je odvedite u trgovinu odjećom. 227 00:19:10,524 --> 00:19:13,944 I reci joj "Biraj. Sve će biti tvoje." 228 00:19:16,322 --> 00:19:17,822 - To će upaliti? -Stvarno? 229 00:19:17,907 --> 00:19:19,827 hajde požuri Prije nego što ona izađe. 230 00:19:19,909 --> 00:19:21,289 Sada? upravo sada? 231 00:19:22,495 --> 00:19:23,825 Mislim da neće uspjeti. 232 00:19:38,302 --> 00:19:40,762 Oh gospođice, tako mi je žao. 233 00:19:42,640 --> 00:19:44,980 jesi dobro 234 00:19:47,103 --> 00:19:48,313 Perverznjak! 235 00:19:53,359 --> 00:19:54,359 POKAŽI SVOJU VRIJEDNOST 236 00:20:00,199 --> 00:20:01,199 Uhvatite ga! 237 00:20:10,543 --> 00:20:12,003 -Hej! -Agh! 238 00:20:14,088 --> 00:20:15,508 Tko je ta luda dama? 239 00:20:17,466 --> 00:20:18,466 o ne 240 00:20:20,469 --> 00:20:21,549 Hej, Shin-won. 241 00:20:21,971 --> 00:20:24,771 Lijepo. Mu. Idemo po njega. požuri! 242 00:20:24,849 --> 00:20:26,229 Zašto? Što se događa? 243 00:20:26,308 --> 00:20:28,058 požuri! Samo požuri! 244 00:20:32,815 --> 00:20:34,815 -Požuri. -Zašto me jure? 245 00:20:35,317 --> 00:20:36,317 Zašto? 246 00:20:36,694 --> 00:20:37,704 Stanite odmah! 247 00:20:43,576 --> 00:20:44,576 Brzo! 248 00:21:02,678 --> 00:21:03,798 Imam te. 249 00:21:10,853 --> 00:21:14,153 Oh, čak ima i umjetničku kvalitetu. 250 00:21:15,649 --> 00:21:16,649 Vau. 251 00:21:16,901 --> 00:21:17,991 Što je sve to? 252 00:21:18,235 --> 00:21:19,395 Kako to misliš? 253 00:21:19,487 --> 00:21:21,947 Vrela ljubav, skrivena namjera i želja 254 00:21:22,740 --> 00:21:24,950 između muškarca i žene. 255 00:21:25,951 --> 00:21:26,991 To je to. 256 00:21:27,328 --> 00:21:29,498 Nije protuzakonito crtati opscene crteže. 257 00:21:29,580 --> 00:21:33,130 Gospodine, ovo nisu opsceni crteži. 258 00:21:33,417 --> 00:21:35,957 To je izvanredno remek-djelo. 259 00:21:46,639 --> 00:21:52,939 Ovo je umjetničko djelo za Njegovo Veličanstvo. Morat ćete biti sigurni da ste razboriti. 260 00:21:58,234 --> 00:21:59,324 Što kažete na ovaj komad? 261 00:22:03,322 --> 00:22:04,992 "Silazak boga stijene" 262 00:22:10,913 --> 00:22:12,163 Oh, vau. 263 00:22:13,040 --> 00:22:16,250 U ovom djelu postoji ljubav prema čovječanstvu. 264 00:22:22,007 --> 00:22:26,097 Usput, što Hae-yeong voli? 265 00:22:27,221 --> 00:22:30,061 Pa, ove su knjige previše izravne. 266 00:22:30,307 --> 00:22:31,807 Voli ljubavne romane. 267 00:22:32,560 --> 00:22:36,860 Ona uživa u osjećaju nježno voljeti. 268 00:22:36,939 --> 00:22:39,729 Ali teme za sve ove komade su ljubav i strast. 269 00:22:39,817 --> 00:22:41,067 Tsk. 270 00:22:41,527 --> 00:22:43,567 Tako ćeš biti prozvan perverznjakom. 271 00:22:46,699 --> 00:22:49,539 Morat ću nacrtati novi komad. 272 00:22:57,418 --> 00:22:58,878 Kako ćeš to unijeti? 273 00:23:08,095 --> 00:23:10,675 Tako dragocjeni! 274 00:23:11,432 --> 00:23:12,432 Bože 275 00:23:12,975 --> 00:23:14,095 br. 276 00:23:16,103 --> 00:23:18,273 -Što je ovo? -Zar ne znaš? 277 00:23:19,773 --> 00:23:24,113 Ne možete donijeti takve vulgarne knjige u palaču. 278 00:23:24,486 --> 00:23:26,566 -Mhm. -Sljedeći na redu! 279 00:23:32,620 --> 00:23:35,160 Tko god drži te knjige, superioran je. 280 00:23:35,664 --> 00:23:38,004 Muškarci su svi isti. 281 00:23:42,171 --> 00:23:44,511 Njegovo Veličanstvo nije samo normalan čovjek. 282 00:23:44,798 --> 00:23:48,758 Nije se ni pokolebao seksi žena zadnji put. 283 00:23:48,844 --> 00:23:52,014 Ove bogohulne slike neće ga moći kontrolirati. 284 00:23:53,057 --> 00:23:56,557 -Je li tako? -Pa, ne mogu si pomoći. 285 00:23:57,269 --> 00:24:00,979 Samo ću morati zaplijeniti ove knjige u ime dvorske discipline. 286 00:24:02,775 --> 00:24:03,775 Stani tu. 287 00:24:07,529 --> 00:24:10,029 Misliš da sam glup? 288 00:24:11,450 --> 00:24:12,450 Ovo je pogrešno. 289 00:24:14,328 --> 00:24:18,828 Hajde, ti znaš bolje. Predajte ga. 290 00:24:18,916 --> 00:24:21,456 Neće uspjeti. 291 00:24:21,543 --> 00:24:23,303 Već je osjetljiv. 292 00:24:23,379 --> 00:24:25,709 Dva dana uopće nije mogao zaspati. 293 00:24:26,006 --> 00:24:28,796 Ajmo barem probati. 294 00:24:30,177 --> 00:24:31,677 Te ruke! 295 00:24:35,182 --> 00:24:40,232 Princezo prijestolonasljednica, sparirala sam sa Shin-wonom danas 296 00:24:40,771 --> 00:24:41,901 a ja sam ga pretukao. 297 00:24:41,981 --> 00:24:44,321 Vidjevši ga kako nemoćno pada 298 00:24:44,400 --> 00:24:46,150 Vjerojatno sam najbolji u Joseonu. 299 00:24:47,319 --> 00:24:49,359 Princezo, što nije u redu? jesi dobro 300 00:24:54,118 --> 00:24:56,038 Vaše veličanstvo! 301 00:25:00,916 --> 00:25:04,206 Tvoj vrat. jesi dobro 302 00:25:05,587 --> 00:25:07,507 Moj vrat? 303 00:25:13,929 --> 00:25:14,929 Upravo sada 304 00:25:16,557 --> 00:25:19,347 je li duša prijestolonasljednice posjetila ovdje? 305 00:25:21,437 --> 00:25:22,597 br. 306 00:25:28,527 --> 00:25:29,697 Želim biti sam. 307 00:25:30,029 --> 00:25:33,569 Mokri ste od znoja, Vaše Veličanstvo. 308 00:25:33,657 --> 00:25:34,697 Osušit ću te. 309 00:25:34,783 --> 00:25:36,663 Rekao sam ti da me ostaviš! 310 00:25:41,290 --> 00:25:42,460 Što je to? 311 00:25:42,541 --> 00:25:44,461 Ovo su stvari u kojima ovih dana uživam. 312 00:25:48,881 --> 00:25:51,051 Pokušavaš li me pokolebati 313 00:25:53,177 --> 00:25:55,297 s takvim slikama? 314 00:25:56,430 --> 00:25:57,930 rekla sam ti. 315 00:25:59,266 --> 00:26:01,936 Zaustavite ove beskorisne radnje! 316 00:26:03,395 --> 00:26:07,015 Onda ću otići. 317 00:26:12,279 --> 00:26:16,949 Ipak, potrudio sam se pronaći ih iz sela za Vaše Veličanstvo. 318 00:26:17,034 --> 00:26:18,044 ostavit ću ih ovdje… 319 00:26:18,118 --> 00:26:19,658 Ne trebaju mi. Odvedite ih! 320 00:26:20,204 --> 00:26:21,874 Sjebana sam. 321 00:26:32,341 --> 00:26:34,681 Iznutra se čula velika buka. Što nije u redu? 322 00:26:34,968 --> 00:26:37,098 Sigurno je imao noćnu moru. 323 00:26:37,179 --> 00:26:40,809 Bacio je knjige i vikao na mene da izađem. 324 00:26:42,559 --> 00:26:46,359 pripremio sam se ekstrakt crvenog ginsenga za večeras. 325 00:26:46,980 --> 00:26:49,150 Bio si u pravu. 326 00:26:58,158 --> 00:27:01,248 On nije netko koga bi pokolebale ovakve stvari. 327 00:27:01,870 --> 00:27:04,960 Na što si mislio, donijeti ta mu bogohulna knjiga? 328 00:27:05,207 --> 00:27:08,037 Kapetane, to je umjetnička knjiga! 329 00:27:10,295 --> 00:27:13,755 Kako sada nema svrhe, možete ih podijeliti. 330 00:27:15,676 --> 00:27:16,926 Ja sam dobro. 331 00:27:17,469 --> 00:27:22,469 -Zašto sada? - Neću puno govoriti. 332 00:27:23,559 --> 00:27:24,939 -Oh... -Oh. 333 00:27:29,606 --> 00:27:31,276 Tada ih možete imati sve. 334 00:27:31,608 --> 00:27:32,938 ja sam dobro 335 00:27:33,527 --> 00:27:36,147 Hajde, zadrži ih. 336 00:27:46,456 --> 00:27:48,666 Ovo nije u redu. 337 00:27:48,750 --> 00:27:50,670 Zašto mi daje te stvari? 338 00:27:52,004 --> 00:27:54,884 Već sam joj dvaput spasio život. 339 00:27:55,382 --> 00:27:57,182 Vidi li me ona uopće kao muškarca? 340 00:27:57,676 --> 00:28:00,216 Ako me vidi kao muškarca, bila bi presramežljiva da mi ih da. 341 00:28:12,065 --> 00:28:14,065 "Razvratni svijet para." 342 00:28:23,368 --> 00:28:24,408 Čovječe, od početka… 343 00:28:28,749 --> 00:28:30,539 Moraju se stvarno voljeti. 344 00:28:34,880 --> 00:28:38,180 Vaše Veličanstvo, sjene ispod tvojih očiju su tamne. 345 00:28:38,467 --> 00:28:40,887 Molim te uzmi ovo i povrati svoju snagu. 346 00:28:40,969 --> 00:28:43,009 Je li ovo od kraljice udovice? 347 00:28:43,347 --> 00:28:44,467 Da, Vaše Veličanstvo. 348 00:28:44,556 --> 00:28:47,636 Tako mi je vruće kad uzmem ovo. 349 00:29:20,884 --> 00:29:23,724 Ako ti je vruće, trebam li pripremiti malo hladne vode? 350 00:29:24,304 --> 00:29:27,104 Ne, u redu je. 351 00:29:27,516 --> 00:29:28,596 Možete otići. 352 00:29:28,934 --> 00:29:29,984 Da, Vaše Veličanstvo. 353 00:29:51,498 --> 00:29:53,668 Oh, ove su još uvijek ovdje. 354 00:30:00,716 --> 00:30:02,426 RAZVOJNI SVIJET PARA 355 00:30:02,509 --> 00:30:06,679 Je li So-rang rekao je li teško pronašla ovo? 356 00:30:10,684 --> 00:30:11,814 Bože. 357 00:30:18,150 --> 00:30:20,900 Budući da je So-rang teško pronašao ovo 358 00:30:21,486 --> 00:30:23,656 za njen trud... 359 00:30:28,535 --> 00:30:31,245 Nije grijeh nekoga voljeti! 360 00:30:31,955 --> 00:30:34,455 Ovaj niski nitkov! 361 00:30:34,541 --> 00:30:36,341 Zar nije grijeh nekoga voljeti? 362 00:30:36,793 --> 00:30:39,763 Ovaj ba... Dat ću ga pogubiti. 363 00:30:39,838 --> 00:30:41,378 Postoji li… 364 00:30:41,465 --> 00:30:44,045 Grijeh napuštanja žene vladat će zakon. 365 00:30:44,468 --> 00:30:46,388 Previše sam se uložio. 366 00:30:51,391 --> 00:30:52,481 Ovo ima umjetničke kutove. 367 00:30:52,559 --> 00:30:56,099 Ne! Nisam tako vulgaran čovjek. 368 00:30:56,646 --> 00:30:58,106 Ali priča je vrlo čvrsta. 369 00:30:58,190 --> 00:31:01,280 Budući da su ove knjige vrlo popularan među ljudima 370 00:31:02,277 --> 00:31:05,777 Trebao bih posjedovati ovaj informativno. 371 00:31:08,784 --> 00:31:09,794 I to također. 372 00:31:09,868 --> 00:31:11,748 "Sviđa mi se"? 373 00:31:18,710 --> 00:31:19,880 Upozorenje? 374 00:31:19,961 --> 00:31:22,841 Upozoravate li kralja? 375 00:31:22,923 --> 00:31:24,093 Ignorirat ću to. 376 00:31:34,267 --> 00:31:35,477 Nastavit će se. 377 00:31:36,353 --> 00:31:37,483 Sljedeći. 378 00:32:08,343 --> 00:32:09,343 Ovo nije u redu. 379 00:32:09,427 --> 00:32:12,557 Ne smijem izgubiti samokontrolu kao časnik Joseona. 380 00:32:17,602 --> 00:32:18,812 kamo ideš 381 00:32:18,895 --> 00:32:20,555 Uplašio si me. 382 00:32:21,064 --> 00:32:22,114 Što radiš ovdje? 383 00:32:22,441 --> 00:32:26,651 Odmah nakon večere otišao sam u krevet pa sam rano ustao. 384 00:32:26,945 --> 00:32:29,235 kamo ideš Da treniram mačevanje? 385 00:32:30,282 --> 00:32:33,162 Oh, tijelo mi je malo slabo. 386 00:32:33,952 --> 00:32:36,292 Je li tako? 387 00:32:37,247 --> 00:32:40,827 Možeš li me to naučiti? 388 00:32:41,543 --> 00:32:42,543 Mačevanje? 389 00:32:43,003 --> 00:32:44,843 Da. Trebao bih se zaštititi. 390 00:32:45,213 --> 00:32:48,263 Skoro sam se utopio na smrt, tada sam se skoro nabio na smrt. 391 00:32:48,884 --> 00:32:51,974 Moja sreća je stvarno loša u zadnje vrijeme. 392 00:32:52,053 --> 00:32:53,973 Trebao bih znati koristiti mač. 393 00:32:54,347 --> 00:32:55,427 Onda ću te zaštititi. 394 00:32:59,186 --> 00:33:00,436 Zašto? Ne vjeruješ mi? 395 00:33:01,605 --> 00:33:05,645 Ne možeš zauvijek biti uz mene. 396 00:33:08,111 --> 00:33:09,531 Idem se presvući. 397 00:33:19,414 --> 00:33:22,794 Prijateljstvo je stvarno beskorisno. 398 00:33:36,056 --> 00:33:37,216 Mužjaci i ženke 399 00:33:38,558 --> 00:33:40,438 tako su simpatični jedno drugom. 400 00:33:44,773 --> 00:33:47,903 Čak su i na nebu tako zaposleni. 401 00:33:51,947 --> 00:33:53,277 Povjetarac je ugodan. 402 00:34:09,005 --> 00:34:10,715 Nije li cvijet tako crven? 403 00:34:10,799 --> 00:34:12,969 Oh, ti ne voliš cvijeće. 404 00:34:13,426 --> 00:34:15,756 Samo trenutak. Sjeći ću ih. 405 00:34:16,012 --> 00:34:20,352 Ne, u redu je. sviđa mi se miris. Već neko vrijeme nisam osjetio miris. 406 00:34:20,600 --> 00:34:23,560 Onda da ga izvučem i staviti ga u svoju spavaću sobu? 407 00:34:23,853 --> 00:34:28,573 Ne, samo ostavi to. 408 00:34:28,984 --> 00:34:30,154 Da, Vaše Veličanstvo. 409 00:34:31,860 --> 00:34:34,990 Trebao bih ići u vrt i vježbati mačevanje. 410 00:34:55,051 --> 00:34:56,051 kako sam 411 00:34:58,972 --> 00:35:02,102 Više ispravite leđa i šire raširite ruke. 412 00:35:05,061 --> 00:35:06,231 Ovako? 413 00:35:06,980 --> 00:35:10,650 Ovako joj mogu biti bliže jer mi smo prijatelji. 414 00:35:10,734 --> 00:35:11,944 Jer nemam skrivenih ciljeva. 415 00:35:12,235 --> 00:35:13,485 Opet. 416 00:35:16,114 --> 00:35:18,034 Je li ovo inače ovako teško? 417 00:35:18,533 --> 00:35:20,083 Opustite ramena. 418 00:35:23,913 --> 00:35:25,713 -Ooh. - Prestani. 419 00:35:25,790 --> 00:35:27,880 Vau, sve si to blokirao. Cool. 420 00:35:28,960 --> 00:35:30,460 dođi ovamo Vaše držanje je pogrešno. 421 00:35:31,296 --> 00:35:33,336 Kako možeš čak i ne pogoditi ravno? 422 00:35:33,423 --> 00:35:34,883 Negdje ste uvrnuti? 423 00:35:35,383 --> 00:35:36,593 - Bože. -Jao! 424 00:35:38,053 --> 00:35:39,803 - Jesi li me upravo bocnuo? -Da. 425 00:35:40,263 --> 00:35:41,513 Mogu i tebe bocnuti. 426 00:35:41,598 --> 00:35:43,888 - Bockao si me? - Prestani. 427 00:35:43,975 --> 00:35:44,975 Stop. 428 00:35:45,060 --> 00:35:46,980 Ponovi to pa ćemo vidjeti. 429 00:35:47,645 --> 00:35:49,105 Jeste li čitali tu knjigu? 430 00:35:54,652 --> 00:35:55,702 Jesi. 431 00:35:56,321 --> 00:35:57,661 Mogu odmah reći. 432 00:35:57,989 --> 00:36:00,909 Oh Shin-won, je li ti neugodno? 433 00:36:00,992 --> 00:36:02,792 Zar me uopće ne doživljavaš kao muškarca? 434 00:36:02,869 --> 00:36:06,789 Dao sam ti jer te vidim kao čovjek. Čuo sam da ga muškarci vole. 435 00:36:07,123 --> 00:36:09,043 Pravo? Jeste li ga voljeli? 436 00:36:09,376 --> 00:36:10,376 jeste li 437 00:36:18,343 --> 00:36:21,553 Ako ovo nastaviš raditi ući ćeš u nevolju. 438 00:36:34,442 --> 00:36:36,192 Što oni rade? 439 00:36:42,409 --> 00:36:44,739 Od čega je ovo napravljeno da je tako teško? 440 00:36:44,828 --> 00:36:46,908 Mora da je nečemu uči. 441 00:36:47,163 --> 00:36:49,213 Koja je So-rangova dužnost večeras? 442 00:36:49,666 --> 00:36:52,666 Bila to njezina dužnost ili ne, imati je u mojoj spavaćoj sobi. 443 00:36:53,878 --> 00:36:54,878 Da, Vaše Veličanstvo. 444 00:37:10,937 --> 00:37:14,107 Moja Gospe, vrijeme je za posluživanje Večera Njegove Ekselencije. 445 00:37:15,358 --> 00:37:17,938 Takva gnjavaža za svaki obrok… 446 00:37:19,320 --> 00:37:20,410 Zatim… 447 00:37:21,573 --> 00:37:23,993 Neka danas gladuje. 448 00:37:24,993 --> 00:37:27,003 Ostani dulje sa mnom ovdje. 449 00:37:31,666 --> 00:37:33,666 Stari usrani muž je 450 00:37:35,837 --> 00:37:36,917 još uvijek muž. 451 00:37:51,936 --> 00:37:53,266 Gospe moja. 452 00:37:54,355 --> 00:37:56,395 Moram ti nešto reći. 453 00:38:01,571 --> 00:38:02,781 Što? 454 00:38:02,864 --> 00:38:05,074 Postoji djevojka to liči na Hyeon-seon? 455 00:38:05,492 --> 00:38:08,412 Prošla je tako brzo da nisam siguran... 456 00:38:12,582 --> 00:38:14,292 Gdje si je vidio? 457 00:38:40,151 --> 00:38:41,151 Stop. 458 00:38:46,533 --> 00:38:50,043 Tu je služavka u palači to je blizu kralja Lee Heona? 459 00:38:50,787 --> 00:38:54,037 Je li to ona bila donio je u lovište? 460 00:38:54,916 --> 00:38:58,546 Tko ponovno pokušava umrijeti? 461 00:38:59,921 --> 00:39:02,761 Ali ona ima tjelohranitelja 462 00:39:02,841 --> 00:39:05,591 teško je znati sve njezine pokrete. 463 00:39:07,303 --> 00:39:09,063 Držite je na oku za sada. 464 00:39:09,931 --> 00:39:11,931 Ja ću napraviti strategiju. 465 00:39:12,934 --> 00:39:19,114 Ovo je stvarno noć puna odanosti, Vaše Veličanstvo. 466 00:39:22,902 --> 00:39:25,532 Da ti pokažem nešto dobro? 467 00:39:31,077 --> 00:39:33,827 Jesi li lud? Što nije u redu s tobom? 468 00:39:33,913 --> 00:39:36,963 Pokazujem ti nešto lijepo 469 00:39:37,166 --> 00:39:38,916 također bi bila lojalnost. 470 00:39:39,252 --> 00:39:40,502 Nije. 471 00:39:41,504 --> 00:39:43,924 -Oh... -Tada. 472 00:39:44,882 --> 00:39:46,182 Nije li ovo lijepo? 473 00:39:46,801 --> 00:39:50,011 Dvorska dama Won mi je dala njezinu dragocjenu svilenu suknju. 474 00:39:51,014 --> 00:39:52,144 Lijepa moja guzica. 475 00:39:52,432 --> 00:39:54,642 Rekao sam ti da ne radiš ništa protiv pravila. 476 00:39:54,726 --> 00:39:56,386 Onda da ga skinem? 477 00:39:56,769 --> 00:39:57,849 Skinuti ga? 478 00:39:58,313 --> 00:39:59,313 Ovdje? 479 00:39:59,397 --> 00:40:00,977 Što on misli? 480 00:40:01,065 --> 00:40:02,355 Idem se presvući. 481 00:40:02,734 --> 00:40:03,744 Oh... 482 00:40:04,235 --> 00:40:05,235 u redu 483 00:40:05,653 --> 00:40:06,953 Da, mislim ne. 484 00:40:07,280 --> 00:40:08,410 -Da. -Hmm? 485 00:40:08,489 --> 00:40:09,569 u redu je 486 00:40:09,657 --> 00:40:13,747 Ne izgleda loše, pretpostavljam. 487 00:40:15,204 --> 00:40:18,634 Pa zašto si me nazvao tako iznenada? 488 00:40:20,376 --> 00:40:21,666 Oh točno. 489 00:40:22,545 --> 00:40:24,505 Što si radio jutros? 490 00:40:24,589 --> 00:40:28,719 Trenirao sam mačevanje s kapetanom Lee Shin-wonom. 491 00:40:31,596 --> 00:40:35,846 Zar nisi rekao da on nije ništa više ili manje nego prijatelj? 492 00:40:35,933 --> 00:40:37,733 Ako ne, što smo mi? 493 00:40:37,810 --> 00:40:40,520 Hoćeš reći da hodamo ili tako nešto? 494 00:40:42,565 --> 00:40:45,395 Da, izgledao si točno tako izlaziš. 495 00:40:46,861 --> 00:40:49,491 Ah, zato te muči. 496 00:40:49,572 --> 00:40:51,622 Kako je taj položaj učenje mačevanja? 497 00:40:51,699 --> 00:40:55,289 Pa, malo sam se igrao i on je rekao, 498 00:40:55,370 --> 00:40:58,920 "Ako nastaviš ovo raditi, upast ćeš u nevolju." 499 00:41:01,125 --> 00:41:03,995 Bio je zastrašujući sa njegovo ravno lice i oči. 500 00:41:04,379 --> 00:41:07,629 Ne znam zašto svi muškarci oko mene su takvi. 501 00:41:07,882 --> 00:41:10,802 Jučer si vikao na mene. 502 00:41:11,552 --> 00:41:12,932 Ne, nisam. 503 00:41:15,223 --> 00:41:17,103 Ne treba mi to. izlazi van! 504 00:41:17,183 --> 00:41:20,313 Znaš li koliko sam jučer bila povrijeđena? 505 00:41:20,561 --> 00:41:24,021 Mislim da bi bilo najbolje ako zadržimo distancu. 506 00:41:24,565 --> 00:41:26,025 Stalno me pokoleba. 507 00:41:26,484 --> 00:41:28,444 Tko je koga pokolebao? 508 00:41:28,528 --> 00:41:30,528 Čak i jučer, zbog knjiga koje si dao... 509 00:41:34,158 --> 00:41:35,158 Oh? 510 00:41:37,286 --> 00:41:40,206 - Te knjige umjetnina? -Ne. 511 00:41:40,289 --> 00:41:41,959 - Jeste li ih vidjeli? -Ne-uh. 512 00:41:42,250 --> 00:41:46,550 Zar se nisi naljutio na mene govoreći da ti ne trebaju? 513 00:41:46,629 --> 00:41:49,469 Tako je, ne trebaju mi. 514 00:41:49,966 --> 00:41:51,086 Pa mislim... 515 00:41:51,175 --> 00:41:53,045 Sve to već? 516 00:41:54,679 --> 00:41:58,559 Oh, tko ih je tako uredno organizirao? 517 00:42:02,395 --> 00:42:03,515 Rekao sam da ih nisam čitao. 518 00:42:03,604 --> 00:42:07,404 Morat ću to provjeriti. 519 00:42:15,825 --> 00:42:19,195 Bio si tako ljut i rekao mi je da izađem i sve. 520 00:42:19,704 --> 00:42:23,334 Jesi li me tako izbacio možete brzo doći do ovih? 521 00:42:26,044 --> 00:42:27,054 Dovoljno. 522 00:42:29,380 --> 00:42:32,050 Trebam li vidjeti ima li neki slini na stranice? 523 00:42:32,133 --> 00:42:33,893 Spusti ih. 524 00:42:33,968 --> 00:42:35,138 Stavite… 525 00:42:36,554 --> 00:42:38,934 - Spusti ih. -Nemoj dolaziti. 526 00:42:39,015 --> 00:42:41,925 -Dati. Dobro, daj im. -Da vidimo. 527 00:42:43,186 --> 00:42:44,186 Ne gledaj. 528 00:42:46,022 --> 00:42:47,152 Bože... 529 00:42:49,025 --> 00:42:52,895 Pa osjećate li se kao dobiti novu mladenku sada? 530 00:42:53,488 --> 00:42:55,318 Daj mi ih sada. 531 00:42:55,698 --> 00:42:59,658 Ljubav i skrivena namjera i želja u meni 532 00:42:59,744 --> 00:43:02,834 izviru kao izvorska voda. 533 00:43:02,914 --> 00:43:04,174 Zar ne osjećaš to? 534 00:43:05,500 --> 00:43:07,420 Sada bi trebao priznati. 535 00:43:07,668 --> 00:43:10,668 "I ja sam samo muškarac." 536 00:43:11,130 --> 00:43:13,930 "Vidjeti ovo omekšava moje srce, 537 00:43:14,008 --> 00:43:16,298 tjera me da želim djevojku, 538 00:43:16,385 --> 00:43:18,465 i daje mi skrivene namjere." 539 00:43:18,554 --> 00:43:19,684 Štoviše… 540 00:43:28,397 --> 00:43:31,357 Zar ne osjećaš ništa kad si tako blizu 541 00:43:31,442 --> 00:43:33,112 žena? 542 00:43:45,957 --> 00:43:47,037 Čak i ovako? 543 00:43:58,302 --> 00:43:59,472 u redu je 544 00:44:46,100 --> 00:44:47,810 Mora da ste zaboravili 545 00:44:48,895 --> 00:44:51,895 da su sve dvorske dame kraljeve dame. 546 00:44:53,357 --> 00:44:55,147 I kralj je čovjek. 547 00:44:57,028 --> 00:45:02,158 Nemoj me nikad zadirkivati s nečim ovakvim opet. 548 00:45:36,734 --> 00:45:38,074 Učinili su to. 549 00:45:38,319 --> 00:45:40,399 učinio što? 550 00:45:40,821 --> 00:45:42,781 Povezali su se. 551 00:45:43,157 --> 00:45:44,867 Oči su im se spojile. 552 00:45:46,410 --> 00:45:50,410 Zatim njegovih sedam godina granica su pali? 553 00:45:50,498 --> 00:45:55,038 Iz pogleda Njegovog Veličanstva na So-ranga, Vidio sam ljubav. 554 00:45:55,503 --> 00:45:57,923 Onda je red na nas da se pojačamo. 555 00:45:58,381 --> 00:46:00,681 Pustimo ih da spavaju zajedno. 556 00:46:02,218 --> 00:46:03,298 s kim? 557 00:46:03,970 --> 00:46:05,550 Sa So-rangom? 558 00:46:06,472 --> 00:46:07,722 Ne možemo. 559 00:46:07,807 --> 00:46:09,227 So-rang nije prava služavka u palači. 560 00:46:09,308 --> 00:46:12,228 Ona je privremena posudba tuđe ime. 561 00:46:12,311 --> 00:46:13,851 Hajde, hitno je. 562 00:46:14,146 --> 00:46:16,816 Čak i ako sluga u palači biva povlašten i dobiva sina 563 00:46:16,899 --> 00:46:18,779 odmah će ustati i postati kraljica. 564 00:46:18,859 --> 00:46:21,279 Tada će ovaj sedmogodišnji dekret prestati. 565 00:46:21,612 --> 00:46:26,032 U ovom važnom trenutku za Joseonovu sudbinu ne možeš se brinuti za njezinu pozadinu. 566 00:46:28,411 --> 00:46:33,121 Što da rade njegovi vjerni podanici u ovakvim trenucima? 567 00:46:34,166 --> 00:46:38,336 Vatra je već upaljena pa treba preliti uljem. 568 00:46:38,421 --> 00:46:41,091 Bi li to funkcioniralo po našoj želji? 569 00:46:41,173 --> 00:46:43,343 Ako ne uspije, morat ćemo to učiniti mi uspješnim. 570 00:46:43,426 --> 00:46:47,346 Ali ako riječ to Njegovo Veličanstvo i So-rang su blizu 571 00:46:47,430 --> 00:46:48,970 obilazi palaču... 572 00:46:49,432 --> 00:46:51,232 Dakle, moramo ga dobiti u jednom udarcu. 573 00:46:51,308 --> 00:46:54,018 Favorizirajte pa promaknite. 574 00:46:54,103 --> 00:46:56,023 Tako da nitko nije mogao do nje. 575 00:47:21,172 --> 00:47:24,052 AEDALDANG 576 00:47:24,425 --> 00:47:28,925 Dakle, vlasnik ove čajane liči na nju? 577 00:47:34,560 --> 00:47:37,230 Dobrodošli u Aedaldang. 578 00:47:37,563 --> 00:47:40,523 Gdje je vlasnik? 579 00:47:40,608 --> 00:47:43,068 Ovdje je samo dva dana u tjednu. 580 00:47:43,152 --> 00:47:45,032 - Ostatak dana... -Hae-Yeong. 581 00:47:53,788 --> 00:47:56,708 Kako mi imamo čast ugostiti tako dragocjena osoba? 582 00:47:58,000 --> 00:47:59,630 Znaš li tko sam ja? 583 00:47:59,919 --> 00:48:01,299 Supruga na vrhu ljestvice, 584 00:48:01,796 --> 00:48:04,086 zar ti nisi buduća svekrva od kralja? 585 00:48:06,842 --> 00:48:09,762 Hoćete li reći moja kći će biti kraljica? 586 00:48:09,845 --> 00:48:12,345 Sigurno imate brige o tvojoj kćeri. 587 00:48:13,182 --> 00:48:14,682 Dakle, došao si čak ovamo. 588 00:48:21,399 --> 00:48:23,319 Ne brini previše. 589 00:48:23,567 --> 00:48:26,197 Jedna od tvojih kćeri bit će kraljica. 590 00:48:28,197 --> 00:48:31,407 Ali ako nastaviš ovako često izlaziti 591 00:48:31,492 --> 00:48:33,582 da će sreća iscuriti. 592 00:48:33,744 --> 00:48:36,874 Pogotovo na ovakvom mjestu, gdje skupljaju se brige i nevolje 593 00:48:37,123 --> 00:48:39,923 samo će ti oduzeti sreću. 594 00:48:40,418 --> 00:48:41,958 Neću prihvatiti naknadu. 595 00:48:42,336 --> 00:48:45,546 Samo vidjeti nekoga tako plemenitog je čast. 596 00:48:55,808 --> 00:48:57,098 Zbogom. 597 00:49:01,480 --> 00:49:03,650 Zašto žuriš s gostom? 598 00:49:04,024 --> 00:49:06,404 Trebao bih poslati pismo Shin-wonu. 599 00:49:06,902 --> 00:49:09,952 Ne dovoditi So-ranga ovaj tjedan. 600 00:49:10,781 --> 00:49:11,781 Što? 601 00:49:13,200 --> 00:49:16,290 Ako sudbina koja ne bi se trebao približiti gets close 602 00:49:16,370 --> 00:49:18,160 nevolja će se uskoro dogoditi. 603 00:49:22,293 --> 00:49:25,963 Čak i gatara na ulici vidi to. 604 00:49:26,046 --> 00:49:28,796 Da ćeš postati kraljica. 605 00:49:29,425 --> 00:49:32,295 Zar nisi išao tamo da vidiš ako je taj kolač još živ? 606 00:49:32,636 --> 00:49:35,716 Koga briga da li je ta kurvica živa ili mrtva? 607 00:49:35,806 --> 00:49:38,676 Ti ćeš biti kraljica. 608 00:49:39,059 --> 00:49:40,309 Što je rekao? 609 00:49:41,145 --> 00:49:43,555 "Jedna od tvojih kćeri bit će kraljica..." 610 00:49:45,357 --> 00:49:46,357 majka. 611 00:49:46,984 --> 00:49:49,114 Nije to rekao vaša kći je bila biološka. 612 00:49:50,029 --> 00:49:52,529 Taj kolač je također tvoja pokćerka. 613 00:49:53,991 --> 00:49:55,621 Očistimo kako treba. 614 00:49:55,868 --> 00:49:58,368 Jer čišćenje nije obavljeno kako treba prije sedam godina 615 00:49:58,954 --> 00:50:01,674 ovo sjeme brige i dalje ostaje. 616 00:50:05,085 --> 00:50:08,335 Točno, čišćenje bi trebalo biti učinjeno kako treba. 617 00:50:08,672 --> 00:50:11,222 Bi li se riječi opet obišle ​​po palači? 618 00:50:11,300 --> 00:50:13,050 Bliži se spomenik njezinom visočanstvu. 619 00:50:13,135 --> 00:50:15,925 Ne govori zlokobne stvari. 620 00:50:16,013 --> 00:50:17,683 Bit će gotovo prije toga. 621 00:50:18,557 --> 00:50:21,637 Bi li So-rang stavila mač na vrat? 622 00:50:21,727 --> 00:50:23,347 Zadnji put je izvadio mač... 623 00:50:23,437 --> 00:50:25,857 Ne bi trebala otvoreno izazvati ga i zavesti. 624 00:50:26,565 --> 00:50:28,275 Kao da smočimo na kišici 625 00:50:28,817 --> 00:50:31,447 trebala bi mu prići 626 00:50:31,862 --> 00:50:33,162 nježno. 627 00:50:33,489 --> 00:50:35,989 Pokušat ću je naučiti. 628 00:50:36,617 --> 00:50:38,787 Podučavati što? 629 00:50:39,662 --> 00:50:42,042 Što ti znaš 630 00:50:43,666 --> 00:50:46,496 I ja sam muškarac. 631 00:50:46,585 --> 00:50:48,875 Pa što bi ona trebala učiniti? 632 00:50:50,965 --> 00:50:53,835 Prema Su Nu Jingu, čovjek je vatra 633 00:50:53,926 --> 00:50:55,046 a žena je voda. 634 00:50:55,135 --> 00:50:57,295 Suprotnosti treba usvojiti princip pet elemenata... 635 00:50:57,388 --> 00:51:00,268 Kako pobjeđujete sa što si pročitao u knjizi? 636 00:51:03,477 --> 00:51:05,807 Što onda radite? 637 00:51:07,356 --> 00:51:09,896 Prvo, morate poslušati svoje instinkte. 638 00:51:10,359 --> 00:51:12,239 Malo se napiti je obavezno. 639 00:51:12,319 --> 00:51:15,569 Čuo sam da So-rang jako pije. 640 00:51:15,948 --> 00:51:19,828 Čuo sam i to među likerima predstavljen od arapskih izaslanika 641 00:51:19,910 --> 00:51:22,910 postoji nešto što se zove 'seks na plaži'. 642 00:51:23,789 --> 00:51:27,039 Čuo sam da to odmah čini gdje si plaža. 643 00:51:31,964 --> 00:51:34,594 -Što to govoriš? -Oh. 644 00:51:34,675 --> 00:51:37,005 kako ti je ovdje 645 00:51:38,012 --> 00:51:39,222 Nazvala sam ga. 646 00:51:39,596 --> 00:51:41,426 Što planirate? 647 00:51:41,515 --> 00:51:42,635 što ti misliš 648 00:51:42,725 --> 00:51:44,475 Plan da ih spojim u krevet. 649 00:51:45,561 --> 00:51:48,731 Zar i ti ne želiš ovo okončati zabranu braka? 650 00:51:49,273 --> 00:51:51,113 Nije došla ovamo to učiniti. 651 00:51:51,191 --> 00:51:53,281 Ako ona dobije naslov primjeren Njegovoj naklonosti 652 00:51:53,652 --> 00:51:55,742 ona će to rado primiti. 653 00:51:58,198 --> 00:51:59,658 Ona to neće odbiti. 654 00:52:02,411 --> 00:52:05,661 I ima nešto Htio sam te pitati. 655 00:52:06,123 --> 00:52:07,543 To je… 656 00:52:09,960 --> 00:52:13,010 Zamoliti Njegovo Veličanstvo kako se osjeća ovih dana. 657 00:52:13,339 --> 00:52:15,379 Kakve osjećaje nosi u srcu. 658 00:52:15,466 --> 00:52:17,466 Što misli o So-rangu. 659 00:52:17,551 --> 00:52:19,431 Ako se uopće predomislio. 660 00:52:19,845 --> 00:52:23,095 Možete li ga pitati malo vremena? 661 00:52:23,349 --> 00:52:24,729 Zar ne znate? 662 00:52:24,808 --> 00:52:26,848 Ovaj put ne može poći po zlu. 663 00:52:26,935 --> 00:52:27,975 Ako je tako! 664 00:52:46,830 --> 00:52:49,830 Tvoj vrat… Jesi li dobro? 665 00:52:51,502 --> 00:52:54,462 Vaše Veličanstvo, Kapetan Lee Shin-won je ovdje. 666 00:52:57,966 --> 00:53:01,426 Kako se Vaše Veličanstvo osjeća ovih dana? 667 00:53:03,639 --> 00:53:06,019 Mislim da se malo mijenjam. 668 00:53:07,434 --> 00:53:09,734 Ne sviđa mi se. Zbunjujuće je. 669 00:53:11,105 --> 00:53:17,855 Moje srce neprestano tuče i ja ne znam je li to uzbuđenje ili tjeskoba. 670 00:53:19,780 --> 00:53:22,530 Kako ste? 671 00:53:29,665 --> 00:53:30,995 Bio sam 672 00:53:31,667 --> 00:53:33,667 podizanje leptira. 673 00:53:33,752 --> 00:53:36,092 Možete li zaključati leptira i podići ga? 674 00:53:37,089 --> 00:53:39,009 Vjerojatno samo svraća. 675 00:53:39,925 --> 00:53:42,005 Ali je li leptir došao jer je cvjetalo cvijeće 676 00:53:42,845 --> 00:53:45,005 ili je cvjetalo cvijeće jer je leptir došao? 677 00:53:45,723 --> 00:53:47,643 Bilo bi lijepo zavezati ga. 678 00:53:48,559 --> 00:53:51,729 Ali ipak je divno vidi samo kako mu krila lepršaju. 679 00:53:58,569 --> 00:53:59,779 Vaše veličanstvo. 680 00:54:01,280 --> 00:54:02,740 Vi se mijenjate. 681 00:54:03,699 --> 00:54:06,659 Postaješ neusporedivo toplije prije. 682 00:54:07,369 --> 00:54:11,329 Ali ako tvoje srce postaje žestoko, molim te smiri se. 683 00:54:12,249 --> 00:54:13,749 Vaš kusur, 684 00:54:13,834 --> 00:54:17,674 tvoje ljuljanje, ne bi trebali saznati drugi. 685 00:54:19,089 --> 00:54:24,509 Zbunjen sam jer Nisam siguran u svoje osjećaje. 686 00:54:25,095 --> 00:54:28,465 Ne pratim srce koje se mijenja. 687 00:54:29,766 --> 00:54:32,726 Ako sam siguran u svoj osjećaj 688 00:54:34,813 --> 00:54:36,273 onda neću oklijevati. 689 00:54:38,192 --> 00:54:40,782 Javi mi kada tvoj leptir napušta tvoj vrt. 690 00:54:40,861 --> 00:54:42,071 ja… 691 00:54:44,239 --> 00:54:47,239 postat će vjetar pomaknuti tog leptira. 692 00:54:56,710 --> 00:54:59,380 Jeste li pitali kapetana Lee Shin-wona? 693 00:54:59,963 --> 00:55:01,223 kako je on Je li sretan? 694 00:55:02,549 --> 00:55:04,969 Jeste li spomenuli So-ranga? 695 00:55:05,052 --> 00:55:07,932 Pa trebamo li ići naprijed s kraljevskom bračnom noći? 696 00:55:09,264 --> 00:55:13,104 Njegovo Veličanstvo je dobro. 697 00:55:13,602 --> 00:55:15,602 Pa kako je on dobro? 698 00:55:15,687 --> 00:55:16,897 Njegovo tijelo ili njegovi osjećaji? 699 00:55:16,980 --> 00:55:19,270 Kapetan Lee Shin-won! 700 00:55:25,072 --> 00:55:28,532 Sve ovo trebam sam pojesti? 701 00:55:28,867 --> 00:55:32,247 Tražila se dvorska dama Won da jedete odvojeno. 702 00:55:35,833 --> 00:55:38,843 Zašto? Zašto je dobra? 703 00:55:40,796 --> 00:55:43,376 Dobar posao. Tako sam sita. 704 00:55:52,850 --> 00:55:54,060 tko si ti 705 00:55:55,394 --> 00:55:56,984 Oh. 706 00:55:58,480 --> 00:56:00,980 gospođo? 707 00:56:04,027 --> 00:56:05,987 Vaš trbuščić… 708 00:56:12,536 --> 00:56:14,536 Koje boje trebamo koristiti? 709 00:56:14,788 --> 00:56:17,248 Njegovo Veličanstvo je zadnji put voljelo crveno. 710 00:56:17,499 --> 00:56:19,419 Idemo s crvenom za vrh i dno. 711 00:56:19,501 --> 00:56:20,671 Da, gospođo. 712 00:56:21,712 --> 00:56:24,092 Ne znaš ništa o koordinacija boja. 713 00:56:24,464 --> 00:56:25,594 Ne, ne to. 714 00:56:25,841 --> 00:56:27,931 Kada ću ovo nositi? 715 00:56:28,010 --> 00:56:32,600 Kraljevska palača izvorno je značila palača duboko u sebi s mnogo vrata. 716 00:56:32,973 --> 00:56:35,143 Palača krije mnoge tajne. 717 00:56:38,270 --> 00:56:40,610 Mislim da ta tajna ima veze sa mnom. 718 00:56:46,820 --> 00:56:48,780 Požuri, trebali bismo ići. Idemo. 719 00:56:49,364 --> 00:56:50,494 Gdje? 720 00:56:50,574 --> 00:56:52,994 Njegovo Veličanstvo ide u večernju šetnju. 721 00:56:53,660 --> 00:56:54,750 Sada? 722 00:56:56,580 --> 00:56:58,420 Moje srce još nije spremno. 723 00:56:58,498 --> 00:57:00,578 Zašto vaše srce mora biti spremno? Idemo. 724 00:57:01,501 --> 00:57:02,791 Je li tako? 725 00:57:12,137 --> 00:57:14,927 I kralj je čovjek. Nemoj me nikad zadirkivati 726 00:57:16,892 --> 00:57:18,602 s nečim ovakvim opet. 727 00:57:36,995 --> 00:57:39,035 Današnja mu je šetnja sigurno naporna. 728 00:57:39,122 --> 00:57:41,212 Idi mu obriši znoj. 729 00:57:44,252 --> 00:57:45,462 Sada? 730 00:57:47,881 --> 00:57:49,011 opa 731 00:57:59,518 --> 00:58:02,938 obrisati ću ti znoj s lica. 732 00:58:03,188 --> 00:58:04,648 Znoj? u redu 733 00:58:08,986 --> 00:58:10,566 znoj… 734 00:58:11,947 --> 00:58:12,987 Nema nijednog… 735 00:58:28,755 --> 00:58:29,915 Hm... 736 00:58:31,216 --> 00:58:35,046 Nije li to malo čudno ovih dana u palači? 737 00:58:35,887 --> 00:58:38,017 - I ti si to osjetio? - Hm. 738 00:58:38,473 --> 00:58:40,183 Kao da spremaju neku tajnu. 739 00:58:41,560 --> 00:58:42,560 Što bi to moglo biti? 740 00:58:43,437 --> 00:58:45,807 ja znam Stalno žele da vježbam. 741 00:58:45,897 --> 00:58:47,397 već sam zdrav. 742 00:58:48,275 --> 00:58:49,275 Jeste li vježbali? 743 00:58:50,152 --> 00:58:53,452 Rođena sam s tim. 744 00:58:58,326 --> 00:59:00,536 Vidjeti? 745 00:59:02,539 --> 00:59:05,459 Mora postojati nešto zabavno za koje ne znamo. 746 00:59:06,752 --> 00:59:08,592 ja znam Mora postojati nešto. 747 00:59:09,463 --> 00:59:12,173 Što god to bilo, Nadam se da će uskoro proći. 748 00:59:12,257 --> 00:59:13,587 Pravo? 749 00:59:35,197 --> 00:59:36,657 17. LIPNJA. 750 00:59:37,532 --> 00:59:39,282 Izašao je datum za kraljevsku bračnu noć? 751 00:59:49,127 --> 00:59:50,127 Idemo. 752 00:59:53,340 --> 00:59:54,420 hej 753 00:59:55,801 --> 00:59:57,011 Nešto nije u redu? 754 00:59:59,262 --> 01:00:01,352 Što je to? reci mi 755 01:00:03,475 --> 01:00:04,475 Je li život u palači zabavan? 756 01:00:05,894 --> 01:00:09,234 Zabavno je. Nije loše. 757 01:00:09,940 --> 01:00:12,150 Možete umrijeti bilo kada. 758 01:00:12,234 --> 01:00:13,784 Bez obzira činite li krivo ili ne. 759 01:00:14,111 --> 01:00:15,781 ja znam 760 01:00:16,029 --> 01:00:19,069 Ali izgleda da su svi digli ruke od mene. 761 01:00:19,157 --> 01:00:21,447 Upala sam u toliku nevolju. Nije ni čudo. 762 01:00:21,743 --> 01:00:23,953 To nije lako mjesto kao što mislite. 763 01:00:24,704 --> 01:00:26,714 Ne znate kada će doći do krvoprolića. 764 01:00:27,040 --> 01:00:29,420 Ne radim ništa veliko. 765 01:00:29,668 --> 01:00:32,128 Ja samo tješim kralja i uspavati ga. 766 01:00:34,506 --> 01:00:36,296 Što nije u redu? 767 01:00:38,051 --> 01:00:41,761 Zabrinut sam za tebe. 768 01:00:44,140 --> 01:00:48,980 Više sam zabrinut za tebe. Izgledaš kao tužni prosjak. 769 01:00:49,855 --> 01:00:51,395 Brini o svojim osjećajima. 770 01:00:58,196 --> 01:00:59,196 Laku noć. 771 01:01:06,246 --> 01:01:07,406 Gospodaru moj. 772 01:01:09,791 --> 01:01:10,831 opa 773 01:01:16,298 --> 01:01:19,678 Gospodin Axe od Aedaldanga me želio da ti ovo dam. 774 01:01:20,969 --> 01:01:22,049 Pop je? 775 01:01:23,388 --> 01:01:27,098 Ne smijete dovesti So-ranga u Aedaldang ovaj put. 776 01:01:27,183 --> 01:01:28,983 Iznađi bilo kakve izgovore. 777 01:01:29,477 --> 01:01:31,807 So-rang, bježimo. 778 01:01:32,063 --> 01:01:33,193 Što? Iznenada? 779 01:01:34,858 --> 01:01:35,978 hej 780 01:01:44,534 --> 01:01:46,794 Razbježali su se na različite strane. 781 01:01:58,423 --> 01:02:00,013 kamo idemo 782 01:02:14,105 --> 01:02:15,185 Shin-won! 783 01:02:28,536 --> 01:02:29,746 Napad! 784 01:02:36,378 --> 01:02:37,418 Ne! 785 01:03:13,915 --> 01:03:15,245 kamo idemo 786 01:03:15,542 --> 01:03:19,002 Jedino najsigurnije mjesto trenutno je palača. 787 01:03:20,672 --> 01:03:22,922 Tko nas napada? 788 01:03:23,008 --> 01:03:24,468 Nisi uspio? 789 01:03:24,551 --> 01:03:25,931 A kome si smetao? 790 01:03:26,011 --> 01:03:27,801 Kapetan Državnog suda? 791 01:03:27,887 --> 01:03:31,137 Trebao si ih ubiti! Ma kako! 792 01:03:35,979 --> 01:03:37,439 Zašto ste ih pustili? 793 01:03:37,689 --> 01:03:39,609 Zašto ih nisi slijedio? 794 01:03:39,691 --> 01:03:43,071 To je bila moja zapovijed. Samo da ih se uplaši. 795 01:03:43,570 --> 01:03:44,570 Vaša Ekselencijo! 796 01:03:47,282 --> 01:03:48,452 Svi se raziđite. 797 01:03:48,742 --> 01:03:53,082 Raspršite se i ne ostavljajte nikakav trag za tog kapetana. 798 01:03:53,371 --> 01:03:54,541 Da gospodine! 799 01:04:00,295 --> 01:04:02,625 S čijim ste ih dopuštenjem naručili? 800 01:04:03,590 --> 01:04:09,050 Jeste li ikada kockali? 801 01:04:11,639 --> 01:04:15,059 To izmišljaju varalice. 802 01:04:15,935 --> 01:04:20,815 Kockali ste se s nekom osobom. 803 01:04:24,194 --> 01:04:26,404 Kažem jer je to dobra strategija. 804 01:04:26,488 --> 01:04:30,198 Pa planiram kockati. 805 01:04:31,284 --> 01:04:33,624 Imam nešto jako lijepo. 806 01:04:34,162 --> 01:04:39,082 Nešto što bi učinilo kralj poludi. 807 01:04:44,339 --> 01:04:45,549 Što je sve ovo? 808 01:05:11,533 --> 01:05:12,873 Stop! 809 01:05:13,743 --> 01:05:15,293 -Zašto to radiš? -Što? 810 01:05:15,370 --> 01:05:17,210 Reci mi iskreno. 811 01:05:17,288 --> 01:05:19,418 Zašto su svi tako dobri prema meni ovih dana? 812 01:05:19,999 --> 01:05:22,419 -Lijepo? -Hej. 813 01:05:22,502 --> 01:05:23,922 Uvijek si me grdio. 814 01:05:24,295 --> 01:05:26,965 Očekuješ li nešto od mene? 815 01:05:27,048 --> 01:05:30,928 Samo se ponašam prema tebi na pravi način 816 01:05:31,010 --> 01:05:33,300 dok uzimate dušu Njezine Visosti. 817 01:05:33,888 --> 01:05:35,008 Oh? 818 01:05:35,598 --> 01:05:36,638 Aha! 819 01:05:44,524 --> 01:05:48,154 Naša djevojačka koža je boja snijega hladne zime. 820 01:05:48,236 --> 01:05:51,446 Ovo za usne i ova boja će joj odlično pristajati uz obraze. 821 01:06:17,390 --> 01:06:19,430 Ovo sam stvarno ja? 822 01:06:24,397 --> 01:06:26,357 Kamo ću ovako obučen? 823 01:06:27,066 --> 01:06:29,816 Odlazak na posao, naravno. 824 01:06:29,903 --> 01:06:31,243 Morate ići u Njegovu odaju. 825 01:06:31,696 --> 01:06:35,656 Ako se obučem protivno pravilima, on će nešto reći. 826 01:06:37,744 --> 01:06:42,714 Čuo sam da ima već neko dragocjeno piće. 827 01:06:42,790 --> 01:06:43,830 Dragocjeno piće? 828 01:06:44,834 --> 01:06:47,674 Tako sitničavo. Trebao bi dijeliti. 829 01:06:49,088 --> 01:06:53,758 Ako se tamo nešto dogodi, 830 01:06:54,719 --> 01:06:57,969 samo neka vas instinkt preuzme. 831 01:06:58,056 --> 01:07:01,266 Najveći instinkt u komori bi bilo... 832 01:07:02,727 --> 01:07:03,767 naravno... 833 01:07:07,148 --> 01:07:08,398 na spavanje! 834 01:07:09,525 --> 01:07:11,985 Tako je teško ostati budan cijelu noć. 835 01:07:12,403 --> 01:07:15,373 Ali ako spavam, reći će da će me mučiti. 836 01:07:15,865 --> 01:07:19,655 U svakom slučaju, nemoj mu se javljati večeras. 837 01:07:20,495 --> 01:07:21,785 Bih li mogao ne? 838 01:07:21,871 --> 01:07:23,001 Bože! 839 01:08:04,747 --> 01:08:05,917 sta je ovo 840 01:08:31,899 --> 01:08:33,649 sta je ovo 841 01:09:00,845 --> 01:09:02,175 Vaše veličanstvo. 842 01:09:02,889 --> 01:09:05,519 So-rang je ovdje. 843 01:10:29,058 --> 01:10:31,388 ZABRANJENI BRAK 844 01:10:31,728 --> 01:10:34,148 Više me ne doživljavaš kao prijatelja. 845 01:10:34,480 --> 01:10:35,570 odgovori mi. 846 01:10:36,649 --> 01:10:39,279 Jesam li ti nešto? 847 01:10:40,153 --> 01:10:41,363 Ja sam ništa. 848 01:10:41,988 --> 01:10:46,238 Ako kapetan Lee Shin-won dobije otkaz So-rang više neće biti siguran. 849 01:10:46,325 --> 01:10:49,865 Bliži se spomen obilježje njezine visosti. 850 01:10:50,788 --> 01:10:51,908 prijestolonasljednica! 851 01:10:54,167 --> 01:10:56,747 Pokojna prijestolonasljednica se vratila u život! 852 01:10:57,795 --> 01:11:00,295 jesi li dobro 853 01:11:02,091 --> 01:11:03,091 prijestolonasljednica! 854 01:11:09,098 --> 01:11:11,268 ZABRANJENI BRAK 855 01:11:14,268 --> 01:11:18,268 Preuzeto sa www.titlovi.com